1
00:01:47,775 --> 00:01:54,907
O INDOMÁVEL
2
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
Já chega, Verónica.
3
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
É hora de você ir embora.
4
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
Deixe-me ficar mais um pouco.
5
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
Por favor.
6
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Isso a machucou.
7
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
É tão bom, Ale.
8
00:08:00,647 --> 00:08:03,609
Mãe, Jacobo encontrou as barras de chocolate!
9
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
E ele está tendo alergia de novo!
10
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Como você está se sentindo?
11
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
Isso dói.
12
00:08:28,217 --> 00:08:31,386
É normal. É uma ferida profunda.
13
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
Você pensa
o cachorro pode estar com raiva?
14
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Com licença?
15
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
Poderia o cachorro
você me contou sobre ter raiva?
16
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
Eu não sei...
Acho que não.
17
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
É importante porque
se você não tiver certeza, existem duas opções:
18
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Ou vamos procurar o cachorro
ou colocar você...
19
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
em tratamento preventivo.
20
00:08:55,619 --> 00:08:59,373
Você teria que vir semanalmente
e receber injeções no estômago.
21
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
São injeções dolorosas.
22
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
Você sabe onde encontrar o cachorro
isso te mordeu?
23
00:09:26,650 --> 00:09:29,403
Então devemos ir
e procure aquele cachorro.
24
00:09:29,570 --> 00:09:31,196
Você está bem com isso?
25
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
Vamos ver se podemos ir amanhã?
26
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Você vai se machucar.
27
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Bom dia!
28
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
Deixe-me ver essa erupção.
29
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Eu disse para você não trazer
esses chocolates aqui.
30
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
Sua mãe me deu.
31
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Ela deveria tê-los levado
diretamente para a festa.
32
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Por que você os deixou de fora?
33
00:10:06,607 --> 00:10:07,899
Eu os escondi!
34
00:10:08,692 --> 00:10:11,320
Jacobo sabe perfeitamente bem
que ele é alérgico. Certo?
35
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
Pare de coçar e coma!
36
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Você pode levá-lo ao hospital?
37
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
Basta levá-lo para o seu irmão.
38
00:10:20,537 --> 00:10:22,456
Ok, então leve Iván para a pré-escola.
39
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Cuidado, Ivan!
40
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
Você pode levá-lo para a pré-escola?
41
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
Você pode levá-lo depois do hospital.
Já estou atrasado.
42
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
Na verdade, eu poderia ser demitido.
43
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Não brinque com isso, coma!
44
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
Eu não consigo respirar.
45
00:10:43,977 --> 00:10:45,646
Não seja um palhaço!
46
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
Quando algo assim acontece,
não vá ao pronto-socorro.
47
00:10:53,028 --> 00:10:55,530
Venha me procurar no outro prédio,
é mais rápido passar por você.
48
00:10:55,614 --> 00:10:56,490
Sim.
49
00:11:01,620 --> 00:11:03,955
- Um momento.
- Eu tenho bochechas grandes, tio.
50
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
- Pelo menos o chocolate estava bom?
- Sim.
51
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
Isso é bom, porque o médico
vai ter que te dar uma chance.
52
00:11:10,253 --> 00:11:11,755
Eu não quero!
53
00:11:12,464 --> 00:11:13,757
Está tudo bem, mana?
54
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Sim.
55
00:11:15,884 --> 00:11:17,886
- Entre.
- Obrigado, Rosi.
56
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
- Deixe-me ver seu vermezinho!
- Pergunte para sua irmã, cara!
57
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Deixe-me ver aquele verme!
58
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
Atenção! O chefe está chegando!
59
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Cara, pare com isso!
60
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
É vingança, idiota!
61
00:12:01,847 --> 00:12:06,768
- Você viu isso?
- Sim, elas brigam como colegiais!
62
00:12:07,352 --> 00:12:11,398
Vamos ver se você consegue limpar
como mocinhas!
63
00:12:11,732 --> 00:12:14,359
Vamos ter certeza de que não falta nada.
64
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
- E as cervejas, chefe?
- Vamos beber hoje à noite!
65
00:12:18,363 --> 00:12:21,867
- Você é o rei das promessas vazias!
- Não desta vez.
66
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
Você está comprando de qualquer maneira!
67
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
E aí, cara?
68
00:13:11,708 --> 00:13:15,962
♪ A vida não vale nada ♪
69
00:13:17,589 --> 00:13:21,009
♪ Sempre começa com choro ♪
70
00:13:21,176 --> 00:13:24,387
♪ E com o choro acaba ♪
71
00:13:24,513 --> 00:13:27,974
♪ E é por isso que neste mundo ♪
72
00:13:28,141 --> 00:13:32,187
♪ A vida não vale nada ♪
73
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Meu pai me contou
para não fazer barulho.
74
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
De repente
Ouvi um tiro muito alto.
75
00:14:51,266 --> 00:14:54,686
O tipo de som
isso soa em seus ouvidos.
76
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Depois fomos conferir...
77
00:15:07,741 --> 00:15:10,243
E o cervo estava deitado ali.
78
00:15:11,494 --> 00:15:13,580
Tinha um buraco na cabeça.
79
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Um pouco de sangue estava saindo.
80
00:15:17,000 --> 00:15:19,794
Tentou se levantar, mas não conseguiu.
81
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Ele simplesmente ficou lá e desistiu.
82
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Fiquei ali olhando para ele.
83
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
Quantos anos você tinha?
84
00:15:32,265 --> 00:15:34,726
Onze ou mais, doze.
85
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
Meu pai tirou os intestinos e...
86
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
assou-os.
87
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
Vomitei meu jantar naquela noite.
88
00:15:47,405 --> 00:15:50,408
E é por isso que você não pode comer carne?
89
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
Sim.
90
00:15:55,580 --> 00:15:56,957
Venha aqui!
91
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
De novo, Anjo?
92
00:18:06,461 --> 00:18:09,422
Continue pressionando por um minuto.
93
00:18:11,591 --> 00:18:13,927
Basta tomar o remédio para ter certeza.
94
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Mas a ferida não está infectada,
parece bom.
95
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Sim, doutor.
96
00:18:18,306 --> 00:18:20,475
Cuidado com esses cachorros!
97
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
- Ele é fofo, você não acha?
- Sim. Não sei.
98
00:18:30,276 --> 00:18:32,862
Você tem muitos amigos aqui?
99
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Alguns, não muitos.
100
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
Nem eu.
101
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
Você é engraçado.
102
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
Essa é a coisa mais legal
alguém me disse há dias.
103
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Estou saindo de um relacionamento.
104
00:19:00,265 --> 00:19:02,475
Um relacionamento romântico?
105
00:19:03,351 --> 00:19:05,270
Desculpe.
106
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Você tem alguém?
107
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Na verdade.
108
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
Você gosta de sexo?
109
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
Não temos todos?
110
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Com homens ou com mulheres?
111
00:19:22,036 --> 00:19:23,288
Desculpe.
112
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Sou um pouco desajeitado socialmente,
como eu te disse.
113
00:19:26,541 --> 00:19:28,126
Feito.
114
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Um dia desses
deveríamos sair para dançar.
115
00:19:35,258 --> 00:19:35,925
OK.
116
00:19:36,050 --> 00:19:38,595
Vou convidar minha irmã,
para que você possa conhecê-la.
117
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Ricto amarelo.
118
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
Garras negras.
119
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
Cabeça branca com algumas listras marrons.
120
00:19:48,438 --> 00:19:52,483
Primárias pretas com pontas brancas,
um deles todo branco.
121
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
É um caso de albinismo parcial.
122
00:19:55,695 --> 00:19:59,365
Uma vez eu capturei um desses
em uma observação de pássaros.
123
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
Mulher adulta.
124
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
Llano Largo, Santa Rosa.
125
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
Outono.
126
00:20:06,372 --> 00:20:08,875
E essas são as notas de ontem.
127
00:20:14,130 --> 00:20:16,466
Bom trabalho, querido.
128
00:20:18,927 --> 00:20:20,678
Ela está tão confiante.
129
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
Se ela não tomar cuidado
ela vai se machucar.
130
00:20:25,099 --> 00:20:26,684
Eu quero que ela pare de vir.
131
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
Como é?
132
00:21:08,935 --> 00:21:10,186
Ruim.
133
00:21:10,728 --> 00:21:12,522
É cada vez pior.
134
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
Eu quero ver isso.
135
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
Isso não é uma boa ideia.
136
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
É perigoso.
137
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Temos que encontrar outra pessoa.
138
00:21:31,666 --> 00:21:34,711
E o enfermeiro que você conheceu?
139
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Tentativa e erro.
140
00:21:48,141 --> 00:21:50,059
Não se aproxime, Verónica!
141
00:21:57,984 --> 00:22:00,194
E AÍ?
142
00:22:00,361 --> 00:22:03,948
QUERO TE VER, QUERO FODER! ;)
143
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
Anjo!
144
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
Vamos, "homem mijo"!
145
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
Também estou em um relacionamento doentio.
146
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
Realmente?
147
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Eu não quero que ele me ligue
porque eu sempre caio nessa.
148
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
Eu não posso evitar.
149
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
Então eu me sinto tão mal,
como se eu estivesse de ressaca.
150
00:23:05,802 --> 00:23:08,638
É como um vício
isso não me deixa ser livre.
151
00:23:08,805 --> 00:23:11,391
E algumas pessoas
pode acabar muito machucado.
152
00:23:13,518 --> 00:23:15,395
Estou em uma situação semelhante.
153
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
E por que vocês não estão juntos?
154
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Começamos a nos machucar.
155
00:23:24,404 --> 00:23:26,447
Mas ele liga e você sempre volta?
156
00:23:26,614 --> 00:23:28,157
Ele não me liga.
157
00:23:28,324 --> 00:23:31,119
Eu simplesmente continuo voltando e não consigo parar.
158
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
É complicado.
159
00:23:34,163 --> 00:23:36,207
Como ele é?
160
00:23:36,791 --> 00:23:39,293
Não tenho certeza se é ele ou ela.
161
00:23:40,086 --> 00:23:42,880
- Você está me provocando!
- Eu não sou!
162
00:23:43,214 --> 00:23:45,425
Mostre-me uma foto, eu te conto.
163
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
Não tenho fotos!
164
00:23:52,890 --> 00:23:54,016
Ei.
165
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
O que?
166
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
Você sabe que tem olhos lindos?
167
00:24:03,109 --> 00:24:04,360
Obrigado.
168
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Um dois três!
169
00:24:10,324 --> 00:24:13,619
Balançar, balançar, balançar,
Não perca o alvo.
170
00:24:24,964 --> 00:24:26,340
Onde você está indo?
171
00:24:27,341 --> 00:24:30,428
Tem certeza de que está indo para o penico?
172
00:24:31,220 --> 00:24:32,472
- Sim!
- Correr!
173
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
Seu irmão não viria?
174
00:24:53,868 --> 00:24:55,536
Ele disse isso.
175
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
Mas talvez ele tenha ficado ocupado no trabalho.
176
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Ele pode vir junto com Vero.
177
00:25:00,374 --> 00:25:01,501
Quem?
178
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
Sua nova amiga Verónica.
179
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
Uma namorada?
180
00:25:06,088 --> 00:25:08,758
Mas ele é um super viado!
181
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
Mulher amiga!
182
00:25:10,384 --> 00:25:12,386
Não é uma namorada ou algo assim.
183
00:25:17,308 --> 00:25:18,476
É o melhor.
184
00:25:18,684 --> 00:25:21,562
Sua homossexualidade pode passar para as crianças.
185
00:25:21,729 --> 00:25:24,023
Não fale assim do meu irmão!
186
00:25:24,774 --> 00:25:28,277
Seu filho não sairia
a piscina de bolinhas. Ele fez xixi nas calças.
187
00:25:28,611 --> 00:25:31,447
- O que aconteceu?
- Mamãe, eu me molhei...
188
00:25:32,156 --> 00:25:33,366
Vamos.
189
00:25:33,491 --> 00:25:35,076
Você nunca fez xixi quando criança.
190
00:25:35,243 --> 00:25:37,662
E sempre nos disse quando você tinha que ir.
191
00:25:38,371 --> 00:25:39,872
Vamos sair daí, crianças!
192
00:25:39,997 --> 00:25:42,166
Alguém sujou todas as bolas!
193
00:25:59,600 --> 00:26:02,562
É a coisa mais linda
você verá nesta vida.
194
00:26:04,021 --> 00:26:06,399
Em todo o universo talvez.
195
00:26:08,276 --> 00:26:10,194
Nada jamais será o mesmo.
196
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
Estou nervoso, Verónica.
197
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Isso tudo é muito estranho.
198
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Confie em mim.
199
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Vai gostar de você.
200
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Acompanhe a transmissão! Você não pode se perder!
201
00:29:46,744 --> 00:29:47,870
E aí?
202
00:29:49,163 --> 00:29:51,207
Sua nova namorada?
203
00:30:01,717 --> 00:30:03,677
Você está fazendo xixi por todo lado.
204
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
- Vamos!
- E aí?
205
00:30:35,668 --> 00:30:36,544
Deixe-a em paz!
206
00:30:36,877 --> 00:30:38,963
Não é da sua conta, amigo!
207
00:30:46,470 --> 00:30:49,014
Aguentar! Aguentar!
208
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Legal!
209
00:30:54,728 --> 00:30:57,314
O que você teria feito
se eu não estivesse lá?
210
00:30:58,232 --> 00:30:59,608
Huh?
211
00:31:01,485 --> 00:31:03,112
Responda-me!
212
00:31:10,286 --> 00:31:12,705
O que você teria feito
depois de dançar com aquele filho da puta?
213
00:31:12,830 --> 00:31:14,498
Calma, cara!
214
00:31:20,588 --> 00:31:22,464
- Diga-me!
- Solte!
215
00:31:24,967 --> 00:31:26,343
Solte!
216
00:31:43,819 --> 00:31:46,113
Às vezes ele age como um idiota!
217
00:31:47,072 --> 00:31:49,283
Você apenas terá que se acostumar, Ale.
218
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
219
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
E para onde você iria?
220
00:31:56,874 --> 00:31:57,958
Em qualquer lugar.
221
00:31:58,626 --> 00:32:00,920
Tem que haver mais na vida do que isso.
222
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Vamos comer pizza!
223
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
Crianças, sua mãe está trabalhando.
224
00:32:14,308 --> 00:32:16,644
Ale, vou levá-los para almoçar.
225
00:32:24,985 --> 00:32:27,905
Ela sempre dá doces para eles
antes de comerem.
226
00:32:28,364 --> 00:32:30,741
Todas as sogras são assim, Ale.
227
00:32:31,867 --> 00:32:35,120
Pelo menos este permite que você trabalhe
em sua fábrica de doces.
228
00:32:45,923 --> 00:32:47,967
Você parece meio fodido.
229
00:32:50,344 --> 00:32:53,472
Alejandra perguntou
por que você está tão distante ultimamente.
230
00:32:55,140 --> 00:32:57,226
Você veio só para me dizer isso?
231
00:32:58,727 --> 00:33:00,854
Ela me disse para perguntar a você.
232
00:33:00,980 --> 00:33:02,856
Por que ela não me ligou?
233
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Porque você não atende o telefone.
234
00:33:10,239 --> 00:33:13,867
Eu estive ligando para você e mandando mensagens para você
por dois malditos dias.
235
00:33:16,704 --> 00:33:18,580
Do que você está rindo?
236
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Alguém poderia nos ver aqui.
237
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
Se você quiser me contar alguma coisa
apenas diga!
238
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
Eu já fiz.
239
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Eu tenho algo a dizer.
240
00:33:32,469 --> 00:33:34,388
Eu não preciso viver assim.
241
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
Eu não mereço isso.
242
00:33:38,767 --> 00:33:40,436
“Eu não mereço isso”.
243
00:33:42,396 --> 00:33:44,314
Você está iluminado agora?
244
00:33:48,027 --> 00:33:49,903
Você conheceu alguém?
245
00:33:52,531 --> 00:33:55,451
Ou o quê?
Você arranjou outro viado?
246
00:33:56,410 --> 00:33:57,494
Talvez.
247
00:34:04,001 --> 00:34:06,211
Eu só vim te dar essa mensagem
248
00:34:06,420 --> 00:34:09,423
que seus sobrinhos sentem sua falta.
249
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
Acabou.
250
00:34:16,055 --> 00:34:17,056
O que acabou?
251
00:34:17,222 --> 00:34:18,891
Abaixe sua voz.
252
00:34:22,227 --> 00:34:25,314
Por que você vai parar
vendo sua irmã e sobrinhos?
253
00:34:25,481 --> 00:34:27,191
É você que eu não quero mais ver.
254
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
Eu tenho que voltar ao trabalho.
255
00:34:33,489 --> 00:34:35,449
Diga oi para as crianças por mim.
256
00:35:13,070 --> 00:35:15,030
Anjo, não seja um porco!
257
00:35:18,033 --> 00:35:20,202
Eu sou um pedaço de merda!
258
00:35:28,919 --> 00:35:30,587
- Vá para a cama agora.
- Não!
259
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
Por favor, não grite.
260
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Eu não queria fazer isso!
261
00:35:34,299 --> 00:35:35,884
Fui provocado!
262
00:35:37,511 --> 00:35:39,054
Eu sou um animal!
263
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
Anjo!
264
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
O que você está dizendo?
265
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
Apenas vá dormir.
266
00:35:53,193 --> 00:35:55,404
Fique quieto. As crianças.
267
00:35:59,575 --> 00:36:00,742
Tudo bem.
268
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
Não vá embora...
269
00:36:05,038 --> 00:36:06,456
Não vá embora.
270
00:36:08,959 --> 00:36:10,878
Eu não vou a lugar nenhum.
271
00:36:12,921 --> 00:36:14,548
Vá dormir.
272
00:36:36,069 --> 00:36:39,364
Eu estava cuidando das minhas ovelhas
273
00:36:39,489 --> 00:36:41,450
e meus cachorros começaram a latir...
274
00:36:41,617 --> 00:36:45,746
e foi assim que percebi que ele estava lá.
275
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
O que você fez?
276
00:36:47,372 --> 00:36:51,668
Tentei tirá-lo de lá, mas não consegui.
277
00:36:51,877 --> 00:36:53,962
Ele é muito pesado.
278
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
Você encontrou outros corpos?
279
00:36:56,590 --> 00:36:58,967
É o segundo
280
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Eu encontrei.
281
00:37:01,970 --> 00:37:05,682
- E a que horas você o encontrou?
- Sete da manhã.
282
00:37:11,480 --> 00:37:15,901
Meus cães sempre me alertam
de algo estranho...
283
00:37:16,485 --> 00:37:18,779
Eles começam a latir...
284
00:37:50,644 --> 00:37:51,979
Afaste-se!
285
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
Volte, por favor!
286
00:38:02,948 --> 00:38:06,243
Jovem, você está bem?
287
00:38:06,952 --> 00:38:08,161
Ele está vivo?
288
00:38:23,677 --> 00:38:25,095
Amigo, você está bem?
289
00:38:29,141 --> 00:38:30,475
Esticador?
290
00:38:32,227 --> 00:38:36,565
- Volte!
- Deixe-me fazer o meu trabalho!
291
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
- Quem encontrou o corpo?
- Pergunte a ele.
292
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
Espere, estou preso.
293
00:38:46,950 --> 00:38:48,076
Boa tarde, senhor.
294
00:38:48,243 --> 00:38:50,954
- Você encontrou esse homem?
- Sim.
295
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
Qual o seu nome?
296
00:38:53,665 --> 00:38:56,251
OK. A maca.
Vamos arrastá-lo daqui.
297
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
Diga, Pedro,
que horas eram quando você saiu?
298
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
- Um...
- Dois!
299
00:39:39,961 --> 00:39:44,466
Ele sofreu uma fratura no crânio
como resultado de vários golpes na cabeça.
300
00:39:45,050 --> 00:39:48,178
Aparentemente ele também sofreu
agressão sexual.
301
00:39:51,765 --> 00:39:53,767
É incrível que ele ainda esteja vivo.
302
00:39:56,061 --> 00:39:59,272
Ele está em coma agora, mas estável.
303
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Quando ele vai acordar?
304
00:40:03,777 --> 00:40:05,404
Não podemos dizer.
305
00:40:06,071 --> 00:40:09,950
Depende de como seu corpo
reage ao medicamento.
306
00:40:11,284 --> 00:40:12,661
Com licença.
307
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
- Doutor?
- Sim?
308
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Se eu falar com ele...
309
00:40:20,794 --> 00:40:22,337
ele pode me ouvir?
310
00:40:25,382 --> 00:40:26,675
Talvez.
311
00:40:56,163 --> 00:40:57,789
Como você está, querido?
312
00:40:59,875 --> 00:41:01,001
Multar.
313
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
No que eles nos meteram, filho?
314
00:41:14,806 --> 00:41:16,433
Eu não como carne.
315
00:41:17,392 --> 00:41:18,852
Você sabe disso.
316
00:41:19,060 --> 00:41:22,063
Se você quiser se livrar dessa alergia
você tem que começar a se acostumar com isso.
317
00:41:22,189 --> 00:41:24,107
Está tudo na sua cabeça.
318
00:41:24,941 --> 00:41:27,277
Não estou com vontade hoje.
319
00:41:34,910 --> 00:41:36,578
Venha comer!
320
00:41:46,129 --> 00:41:48,298
Ei, crianças, tenham calma com sua mãe!
321
00:41:48,798 --> 00:41:50,133
Ei, meu amor!
322
00:41:50,300 --> 00:41:51,801
Como ele está?
323
00:41:53,303 --> 00:41:54,888
Qualquer notícia?
324
00:41:55,096 --> 00:41:56,473
O mesmo.
325
00:41:57,641 --> 00:41:59,643
Tenho que voltar ao hospital hoje.
326
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
Não se preocupe em voltar
para a fábrica.
327
00:42:02,187 --> 00:42:04,356
Podemos discutir isso mais tarde.
328
00:42:05,315 --> 00:42:06,733
Eu preciso do banheiro.
329
00:42:08,318 --> 00:42:12,030
O que meu tio fez
que fez Deus puni-lo?
330
00:42:12,197 --> 00:42:13,698
Nada, Ivan.
331
00:42:19,913 --> 00:42:22,832
Às cinco eu tenho a atualização médica
do médico.
332
00:42:28,505 --> 00:42:30,966
Você foi ver meu irmão
no hospital?
333
00:42:32,259 --> 00:42:34,219
Fomos juntos, não foi?
334
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Antes de ele se machucar.
335
00:42:41,851 --> 00:42:43,144
Não.
336
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
É só que um de seus colegas de trabalho
diz que ele viu você...
337
00:42:52,153 --> 00:42:54,990
discutindo com ele no estacionamento.
338
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Não.
339
00:42:59,494 --> 00:43:01,997
Dizem que viram você com ele.
340
00:43:03,456 --> 00:43:05,208
Por que eu iria vê-lo lá?
341
00:43:05,375 --> 00:43:09,504
A única razão pela qual falei com ele
foi porque ele era seu irmão.
342
00:43:10,964 --> 00:43:12,716
Ele ainda está vivo.
343
00:43:16,970 --> 00:43:22,309
Ok, bem, você sabe disso em geral
Eu não falo com pessoas como ele.
344
00:43:22,475 --> 00:43:24,769
É isso que estou tentando dizer.
345
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
Olá, Alejandra.
346
00:44:13,735 --> 00:44:14,944
Ei.
347
00:44:15,070 --> 00:44:16,446
Como vai você?
348
00:44:22,994 --> 00:44:24,496
Como ele está?
349
00:44:25,580 --> 00:44:26,748
O mesmo.
350
00:44:29,959 --> 00:44:31,753
Você está ocupado agora?
351
00:44:31,878 --> 00:44:33,546
Você quer conversar?
352
00:44:34,297 --> 00:44:36,174
Pode ser bom para você.
353
00:44:40,095 --> 00:44:42,472
Preciso ir para a casa do meu irmão.
354
00:45:20,885 --> 00:45:24,305
Vou limpar isso enquanto você olha
para a certidão de nascimento.
355
00:46:17,567 --> 00:46:18,693
Ale...
356
00:46:18,860 --> 00:46:20,153
Está tudo bem?
357
00:46:20,945 --> 00:46:24,365
ME RESPONDA VIADO!!
QUERO QUEBRAR SUA CARA!!
358
00:46:25,158 --> 00:46:29,579
Vou quebrar todos os seus ossos!!
Vamos, é só me ligar. ESTOU COM TESÃO!!
359
00:47:07,534 --> 00:47:09,911
Jardim zoológico. Está faltando um "o".
360
00:47:20,964 --> 00:47:22,423
- Pai!
- Pai!
361
00:47:22,507 --> 00:47:23,967
Fique aqui.
362
00:47:24,926 --> 00:47:26,135
Olá, campeão!
363
00:47:26,261 --> 00:47:27,637
Como foi a escola?
364
00:47:28,763 --> 00:47:30,014
- Multar.
- Isso é bom.
365
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
Briguei com o Gustavo.
366
00:47:32,141 --> 00:47:33,226
Realmente?
367
00:47:33,434 --> 00:47:34,936
- Você ganhou?
- Sim.
368
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
Ops...
369
00:47:39,357 --> 00:47:41,150
Alguma notícia sobre seu irmão?
370
00:47:41,526 --> 00:47:42,735
Como ele está?
371
00:47:43,278 --> 00:47:44,571
O mesmo.
372
00:47:45,655 --> 00:47:47,949
Você sabe que estou aqui para ajudá-lo, certo?
373
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
Seu rosto parece áspero.
374
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
Eu vou tomar um banho.
375
00:48:06,467 --> 00:48:07,886
Assim, mãe?
376
00:48:08,052 --> 00:48:09,095
Mãe?
377
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
E aí?
378
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
Está tudo bem, Ale?
379
00:48:57,852 --> 00:49:03,274
Ele tem pressão normal,
frequência cardíaca, pulso.
380
00:49:04,067 --> 00:49:07,737
Mas é a máquina
isso é dar isso a ele.
381
00:49:08,237 --> 00:49:12,408
Se tirássemos essas máquinas...
382
00:49:12,784 --> 00:49:15,078
ele morreria.
383
00:49:21,542 --> 00:49:24,170
Gostamos muito do Fabián aqui.
384
00:49:33,388 --> 00:49:37,308
Mas o fato é que isso pode levar
muito tempo antes de ele acordar.
385
00:49:38,226 --> 00:49:40,478
Se algum dia ele acordar.
386
00:49:42,647 --> 00:49:45,483
Você pegou o multímetro?
387
00:49:48,194 --> 00:49:50,822
O medidor de isolamento...
388
00:50:04,210 --> 00:50:05,920
- Bom dia, senhores.
- Bom dia.
389
00:50:06,087 --> 00:50:09,465
Sr. José Ángel Vázquez Rocha?
390
00:50:09,882 --> 00:50:10,925
Sim, sou eu.
391
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Proteja-o, por favor.
392
00:50:12,468 --> 00:50:13,803
Ei! Mas por que?
393
00:50:13,928 --> 00:50:16,806
- Solte! Não! Solte!
- O que está acontecendo, policial?!
394
00:50:16,973 --> 00:50:19,392
Temos um mandado de prisão.
395
00:50:22,311 --> 00:50:25,314
- Por que você está me prendendo?
- Temos um mandado de prisão.
396
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Você está me machucando! Deixe-me ir!
397
00:50:30,820 --> 00:50:32,613
Por que você está me levando?
398
00:50:32,739 --> 00:50:35,116
Fique parado, amigo!
Vou prender todos vocês!
399
00:50:40,913 --> 00:50:42,957
Não me lembro como ele estava vestido.
400
00:50:43,124 --> 00:50:45,668
"Não me lembro como ele estava vestido."
401
00:50:46,335 --> 00:50:49,964
Mas eu me lembro desse homem, dessa pessoa,
402
00:50:50,131 --> 00:50:55,136
tendo uma briga
na área dos fundos do estacionamento.
403
00:50:55,344 --> 00:50:58,389
Mas eu me lembro desse homem, dessa pessoa.
404
00:50:58,556 --> 00:51:03,186
"Tendo uma briga
na área dos fundos do estacionamento."
405
00:51:04,187 --> 00:51:06,939
E que ele violentamente
empurrou meu colega Fabián.
406
00:51:07,106 --> 00:51:10,443
"E que ele violentamente
empurrou meu colega Fabián."
407
00:51:11,027 --> 00:51:13,404
Você se lembra
a hora do incidente?
408
00:51:13,571 --> 00:51:17,200
"Você se lembra
a hora do incidente?"
409
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
Final de tarde...
410
00:51:19,202 --> 00:51:22,288
Acredito que por volta das 18h.
411
00:51:23,206 --> 00:51:24,665
Não consigo me lembrar exatamente.
412
00:51:24,957 --> 00:51:28,711
"No final da tarde,
Acredito que por volta das 18h.
413
00:51:28,878 --> 00:51:30,588
Não consigo me lembrar exatamente."
414
00:51:35,384 --> 00:51:38,971
Você sabe
a pessoa atrás das grades?
415
00:51:42,391 --> 00:51:45,269
Você sabe
a pessoa atrás de mim?
416
00:51:51,192 --> 00:51:53,903
Você tem que responder
alto e claro.
417
00:51:59,951 --> 00:52:01,119
Sim, eu o conheço.
418
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Mais alto, por favor.
419
00:52:04,413 --> 00:52:06,249
Você está bem, Ale.
420
00:52:11,963 --> 00:52:13,506
Sim, eu o conheço.
421
00:52:15,216 --> 00:52:16,843
"Sim, eu o conheço."
422
00:52:21,764 --> 00:52:24,517
Por favor leia as mensagens
do celular.
423
00:52:57,466 --> 00:53:00,678
Não tenha medo, mamãe,
zumbis realmente não existem.
424
00:53:29,332 --> 00:53:30,416
Papai!
425
00:53:33,419 --> 00:53:34,670
Olá.
426
00:53:37,340 --> 00:53:40,676
- Você está com meu pai?
- Eu te disse que seu pai está viajando.
427
00:53:42,720 --> 00:53:44,347
- Ei.
- Olá.
428
00:53:44,764 --> 00:53:45,848
E aí?
429
00:53:48,517 --> 00:53:50,728
Eu gostaria de não estar aqui...
430
00:53:51,979 --> 00:53:54,482
Ou em qualquer outro lugar, na verdade.
431
00:53:58,110 --> 00:54:00,905
Então você tem alguém
em Tijuana?
432
00:54:04,450 --> 00:54:06,035
Uma tia.
433
00:54:07,536 --> 00:54:10,539
Ela me mandou uma mensagem
quando ela descobriu sobre Fabián.
434
00:54:11,916 --> 00:54:14,126
Ela disse que eu poderia ficar com ela.
435
00:54:16,963 --> 00:54:18,631
E o Fabiano?
436
00:54:19,423 --> 00:54:23,135
Você o deixaria aqui?
Sem ouvir o lado dele da história?
437
00:54:27,556 --> 00:54:29,684
E se ele não acordar?
438
00:54:42,071 --> 00:54:44,198
Você não pode escapar de tudo.
439
00:54:46,993 --> 00:54:48,744
Como Fabián e eu...
440
00:54:49,954 --> 00:54:52,498
Fugindo de Tijuana e olhe para nós agora.
441
00:54:55,543 --> 00:54:58,421
Você e Fabián
veio aqui por causa do Ángel?
442
00:55:11,892 --> 00:55:14,437
Sinto que fiz tudo errado, Vero.
443
00:55:17,189 --> 00:55:20,443
Eu vou te ajudar.
Tudo vai ficar bem.
444
00:55:25,823 --> 00:55:28,242
Você sabe que é linda?
445
00:55:56,771 --> 00:55:59,357
Mãe! Mãe! Mãe!
446
00:56:04,820 --> 00:56:07,531
Estou aqui, Ivan! Mamãe está aqui!
447
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
- Tudo bem!
- Pai! Pai! Papai!
448
00:56:10,326 --> 00:56:11,660
Chega, Ivan!
449
00:56:12,578 --> 00:56:15,039
Me perdoe! Desculpe!
450
00:56:16,165 --> 00:56:18,042
Está tudo bem agora.
451
00:56:19,085 --> 00:56:20,544
Acalmar.
452
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Se apresse!
453
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
Vamos pegar as ovelhas!
454
00:56:48,989 --> 00:56:50,616
Eu cuidarei deles.
455
00:57:47,715 --> 00:57:49,175
Pegue!
456
00:57:55,764 --> 00:57:57,641
Foi para a água!
457
00:58:25,377 --> 00:58:27,796
Há quanto tempo você conhece Verónica?
458
00:58:28,714 --> 00:58:30,966
Desde pequena.
459
00:58:32,301 --> 00:58:34,595
Ela encontrou este lugar por acidente.
460
00:58:35,763 --> 00:58:37,932
Mas desenhado, como você.
461
00:58:42,102 --> 00:58:45,940
Você teve intenso,
sonhos lúcidos recentemente?
462
00:58:46,607 --> 00:58:47,816
Não.
463
00:58:48,817 --> 00:58:51,195
Isso não acontece com todo mundo.
464
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
Você gosta da Verônica?
465
00:59:00,037 --> 00:59:01,455
Sim.
466
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
Ela está com meus filhos.
467
00:59:04,333 --> 00:59:06,752
Não se preocupe.
Ela é uma boa pessoa.
468
00:59:13,509 --> 00:59:15,844
Deixe-me ver seus olhos.
469
00:59:20,516 --> 00:59:21,767
Boca.
470
00:59:24,979 --> 00:59:27,565
Perdoe-o.
Ele pode ser um bruto às vezes.
471
00:59:38,534 --> 00:59:41,078
Mas é assim que todos os cientistas são.
472
00:59:44,790 --> 00:59:47,585
Com a sensibilidade de uma rocha.
473
01:00:01,599 --> 01:00:04,476
No começo você vai pensar
você está alucinando.
474
01:00:09,607 --> 01:00:14,069
Isso provavelmente fará com que seu cérebro
e o corpo se desconecta por um momento.
475
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
Você pode perder sua vontade e razão.
476
01:00:26,332 --> 01:00:29,126
Isso provavelmente parece estranho...
477
01:00:30,210 --> 01:00:33,213
Mas vai ajudar, então não se assuste.
478
01:00:34,214 --> 01:00:35,549
É normal.
479
01:00:57,321 --> 01:01:00,199
Atingiu a terra e deixou uma pequena cratera.
480
01:01:01,367 --> 01:01:03,702
Os animais começaram a chegar...
481
01:01:04,119 --> 01:01:07,331
Eles estão mais em contato
com suas necessidades imediatas.
482
01:01:07,456 --> 01:01:09,416
Com seus instintos.
483
01:01:11,960 --> 01:01:14,338
O que há na cabine...
484
01:01:14,463 --> 01:01:16,840
é o nosso lado primitivo.
485
01:01:17,716 --> 01:01:20,761
No seu estado mais básico e puro.
486
01:01:20,928 --> 01:01:22,763
Materializado.
487
01:01:24,973 --> 01:01:27,351
Isso nunca vai desaparecer...
488
01:01:27,851 --> 01:01:30,354
Só vai se aperfeiçoar.
489
01:02:14,231 --> 01:02:15,733
Eu me sinto estranho.
490
01:02:16,316 --> 01:02:18,444
- Vai ficar tudo bem.
- Acho que foi o chá.
491
01:02:18,610 --> 01:02:20,529
Acalmar.
492
01:02:29,413 --> 01:02:31,206
Acalmar.
493
01:02:54,480 --> 01:02:56,190
Ela está pronta.
494
01:04:50,804 --> 01:04:52,431
Como vai você?
495
01:05:07,362 --> 01:05:09,573
Meu irmão também estava com isso?
496
01:05:11,283 --> 01:05:12,284
Sim.
497
01:05:21,585 --> 01:05:23,086
Você voltaria?
498
01:05:45,609 --> 01:05:47,903
E foi isso que o machucou?
499
01:05:53,492 --> 01:05:54,826
Não.
500
01:05:54,993 --> 01:05:56,995
Só pode dar prazer.
501
01:05:57,913 --> 01:05:59,957
Nunca fez mal a ninguém.
502
01:07:22,122 --> 01:07:23,123
Olá, Vero!
503
01:07:25,042 --> 01:07:26,084
Vero!
504
01:07:26,251 --> 01:07:27,586
Você está bem?
505
01:07:40,474 --> 01:07:41,767
Com licença.
506
01:08:08,376 --> 01:08:09,753
Vai ficar tudo bem.
507
01:08:10,170 --> 01:08:13,006
Já foi melhor
já que Alejandra está vindo.
508
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
Agora você precisa ficar bem.
509
01:08:19,805 --> 01:08:22,516
Não é bom para você ou para ele.
510
01:08:41,493 --> 01:08:43,703
É a sensação mais pura que já senti.
511
01:08:46,498 --> 01:08:49,000
Algum dia isso pode se cansar de você.
512
01:08:49,584 --> 01:08:52,003
E você terá que encontrar outra pessoa.
513
01:09:00,512 --> 01:09:01,680
Você está bem?
514
01:09:01,847 --> 01:09:03,140
Sim.
515
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
Agora eu sei que foi isso que machucou meu irmão.
516
01:09:15,610 --> 01:09:17,070
Desculpe.
517
01:09:17,445 --> 01:09:19,114
Às vezes não funciona.
518
01:09:19,322 --> 01:09:21,116
E é demais para alguns.
519
01:09:21,324 --> 01:09:23,410
Você não deveria mentir.
520
01:09:23,577 --> 01:09:25,203
Mas eu entendo.
521
01:09:26,663 --> 01:09:28,456
Isso me faz sentir tão bem
522
01:09:28,623 --> 01:09:32,169
que elimina qualquer ressentimento ou ódio.
523
01:09:37,883 --> 01:09:39,759
Eu tenho que sair daqui.
524
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
Para onde você vai?
525
01:09:46,057 --> 01:09:48,685
Um novo lugar para morar, só isso.
526
01:09:50,896 --> 01:09:52,898
Ou uma nova montanha.
527
01:10:06,369 --> 01:10:07,579
Obrigado.
528
01:10:47,202 --> 01:10:49,871
Vamos.
Diga adeus ao professor.
529
01:10:50,038 --> 01:10:51,539
Adeus. Tenha um bom dia!
530
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
O que está errado?
Você caiu ou algo assim?
531
01:10:54,167 --> 01:10:55,669
Olá, boa tarde.
532
01:10:55,794 --> 01:10:57,587
Ivan e Jacobo?
533
01:10:57,754 --> 01:10:59,756
Eles já foram recolhidos.
534
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
O que você quer dizer?
535
01:11:01,258 --> 01:11:03,969
A avó deles. Eles disseram que você sabia.
536
01:11:04,094 --> 01:11:06,304
Me desculpe, mas pensei...
537
01:11:10,684 --> 01:11:11,685
Sim?
538
01:11:12,352 --> 01:11:14,521
Graciela, vim buscar meus filhos!
539
01:11:18,191 --> 01:11:19,859
Vim buscar meus filhos.
540
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
Eles estão bem, almoçaram.
541
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
Eles estão fazendo a lição de casa agora.
542
01:11:23,738 --> 01:11:26,741
Peça-lhes que peguem suas coisas.
Estou levando-os comigo.
543
01:11:29,995 --> 01:11:32,872
Você não pode cuidar deles sozinho.
544
01:11:34,791 --> 01:11:36,042
Mas eles são meus...
545
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
Ivan!
546
01:11:44,426 --> 01:11:45,593
Jacobo!
547
01:11:50,390 --> 01:11:53,226
- Mamãe, vamos embora?
- Venha aqui, Iván!
548
01:11:57,230 --> 01:11:59,858
Ivan! Diga à sua avó
para abrir a porta!
549
01:12:05,905 --> 01:12:07,032
Garota!
550
01:12:13,371 --> 01:12:15,123
Afastem-se, crianças!
551
01:12:17,667 --> 01:12:18,877
Avó!
552
01:12:25,675 --> 01:12:28,553
Mamãe, é verdade
que você colocou meu pai na prisão?
553
01:12:28,678 --> 01:12:29,846
Ele fez uma viagem.
554
01:12:30,055 --> 01:12:32,682
A vovó disse que você o colocou na lata.
555
01:12:32,849 --> 01:12:35,435
Não dê ouvidos a nada
aquela senhora lhe diz.
556
01:12:35,602 --> 01:12:37,979
- Para onde ele foi na viagem?
- Não sei.
557
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
- Quando ele volta?
- Não sei, Ivan!
558
01:12:40,940 --> 01:12:44,194
Quando meu tio vai acordar?
Para que ele possa nos visitar.
559
01:12:44,361 --> 01:12:45,862
- Não sei!
- Quando?
560
01:12:45,904 --> 01:12:46,780
Nunca!
561
01:12:46,905 --> 01:12:50,158
Mãe! É verdade
Deus puniu o tio Fabián?
562
01:12:50,325 --> 01:12:52,118
Vovó disse isso.
563
01:12:54,329 --> 01:12:55,997
Sua avó é uma bruxa mentirosa.
564
01:12:56,164 --> 01:12:57,290
Mãe...
565
01:12:57,791 --> 01:12:58,917
Vamos jogar um jogo.
566
01:12:59,084 --> 01:13:01,920
Quem consegue ficar quieto o tempo todo
para a casa ganhará um prêmio.
567
01:13:02,087 --> 01:13:03,254
Qual prêmio?
568
01:13:03,421 --> 01:13:04,297
É uma surpresa.
569
01:13:04,464 --> 01:13:06,049
E se nós dois vencermos?
570
01:13:06,174 --> 01:13:07,801
Então vocês dois ganham o prêmio. Preparar?
571
01:13:07,967 --> 01:13:10,303
Um!
Um dois três! Shh.
572
01:13:20,647 --> 01:13:22,565
Puffy, onde você está indo?
573
01:14:55,825 --> 01:14:57,494
Você vai ficar bem.
574
01:15:02,749 --> 01:15:04,334
Me perdoe.
575
01:15:14,260 --> 01:15:16,221
Vou sentir sua falta.
576
01:15:54,551 --> 01:15:56,469
Você arruinou a família.
577
01:15:57,262 --> 01:15:59,097
O negócio dos doces.
578
01:16:00,181 --> 01:16:03,017
Somos uma vergonha
para este lugar agora.
579
01:16:04,310 --> 01:16:06,980
Estou fora porque sou inocente, mãe.
580
01:16:09,816 --> 01:16:12,318
Você está aqui porque nós tiramos você de lá.
581
01:16:13,069 --> 01:16:15,113
Porque vendemos sua casa.
582
01:16:15,697 --> 01:16:18,074
Porque o seu pai conhece o juiz.
583
01:16:28,543 --> 01:16:30,169
Dê uma olhada.
584
01:16:32,505 --> 01:16:34,090
Você não tem nada do perdão de Deus.
585
01:16:34,424 --> 01:16:36,926
TRAI A ESPOSA COM O CUNHADO
586
01:16:37,093 --> 01:16:39,804
O VIADO DO HOSPITAL 33
DEIXADO EM COMA POR RECUSAR SEXO
587
01:16:39,929 --> 01:16:42,557
Vá para a Cidade do México ou onde quiser.
588
01:16:43,057 --> 01:16:45,393
Nós lhe enviaremos dinheiro para que você possa sobreviver.
589
01:16:46,185 --> 01:16:48,438
Você não tem mais casa aqui.
590
01:16:49,647 --> 01:16:51,399
Você não tem nada.
591
01:16:53,234 --> 01:16:55,028
E os meus filhos?
592
01:16:57,572 --> 01:17:00,908
Vivendo em uma comunidade hippie
na Rua Pardo.
593
01:17:01,701 --> 01:17:04,621
Você pode imaginar
como isso deve ser para eles.
594
01:18:25,076 --> 01:18:27,453
Anjo! Abrir!
595
01:18:40,425 --> 01:18:43,261
- E aí?
- O que você quer dizer com "E aí"?!
596
01:18:44,137 --> 01:18:45,638
Idiota!
597
01:18:59,277 --> 01:19:01,154
Sinto muito, pai!
598
01:19:33,478 --> 01:19:36,522
O que você quer dizer
você não sabe para onde está indo?
599
01:19:36,981 --> 01:19:40,276
Você não precisa me dizer,
mas eu simplesmente não acredito nisso.
600
01:19:41,194 --> 01:19:43,488
Apenas procurando um novo lugar.
601
01:19:44,030 --> 01:19:45,907
Com novas pessoas.
602
01:19:54,749 --> 01:19:56,876
E qual é a sua coisa favorita para caçar?
603
01:19:57,585 --> 01:19:59,003
Javali.
604
01:19:59,212 --> 01:20:01,547
Gosto porque faço isso com meus cachorros.
605
01:20:09,013 --> 01:20:11,307
Aqueles cachorros que você tem naquele caminhão aí?
606
01:20:13,768 --> 01:20:15,269
São eles.
607
01:20:18,356 --> 01:20:20,733
eu passo a noite toda
no campo com eles.
608
01:20:20,900 --> 01:20:22,360
É divertido.
609
01:20:24,237 --> 01:20:26,572
Eu os deixei soltos
e eles encontram o javali.
610
01:20:26,739 --> 01:20:28,658
Eu atiro e estripo eles.
611
01:20:31,244 --> 01:20:33,621
Mas não é nada fácil
para encontrar um javali.
612
01:20:33,788 --> 01:20:35,665
É isso que torna tudo divertido.
613
01:20:38,835 --> 01:20:40,795
Sim, parece divertido.
614
01:20:48,052 --> 01:20:49,762
Às vezes volto de mãos vazias
615
01:20:49,929 --> 01:20:52,056
mas é bom sair
de vez em quando.
616
01:20:52,265 --> 01:20:54,058
Eu gosto do campo.
617
01:21:00,565 --> 01:21:01,899
E você?
618
01:21:07,071 --> 01:21:09,365
Jonathan, eu disse para você se comportar!
619
01:21:09,574 --> 01:21:12,285
Você está de castigo durante a semana!
620
01:21:39,896 --> 01:21:41,772
Você está bem?
621
01:22:01,208 --> 01:22:04,086
Estamos aqui
porque nós dois queremos ser, certo?
622
01:22:06,380 --> 01:22:07,673
Sim.
623
01:22:29,654 --> 01:22:31,614
Você pode passar a noite?
624
01:22:34,158 --> 01:22:36,369
Não acho que seja uma boa ideia.
625
01:22:41,040 --> 01:22:42,541
Por favor.
626
01:22:43,876 --> 01:22:46,170
Tenho medo de voltar.
627
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
Anjo...
628
01:23:21,706 --> 01:23:23,207
Olá, Ale.
629
01:23:32,216 --> 01:23:34,593
Eu sei que você não fez nada...
630
01:23:35,052 --> 01:23:36,846
para Fabiano.
631
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
Quem é aquele loiro que acabou de sair?
632
01:23:45,146 --> 01:23:46,731
Ele é um inquilino.
633
01:23:47,565 --> 01:23:49,233
Ele aluga um quarto aqui.
634
01:23:50,943 --> 01:23:54,113
Você tem um para mim?
Porque sou um sem-abrigo.
635
01:23:56,365 --> 01:23:59,452
Se você soubesse que não fui eu...
636
01:23:59,577 --> 01:24:02,747
Por que você não contou à polícia?
637
01:24:03,330 --> 01:24:04,749
Desculpe.
638
01:24:04,874 --> 01:24:07,001
Eu tentei, mas eles não acreditaram em mim.
639
01:24:07,168 --> 01:24:09,336
Eles precisavam de mais evidências.
640
01:24:10,129 --> 01:24:12,381
Desde que você estava tendo
um relacionamento com meu irmão.
641
01:24:13,674 --> 01:24:16,969
Você é o doente por imaginar isso.
642
01:24:18,137 --> 01:24:20,264
O que você quer?
643
01:24:22,850 --> 01:24:24,560
Quero recuperar minha família.
644
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Você pediu meu perdão.
645
01:24:29,148 --> 01:24:30,149
Eu perdôo você.
646
01:24:31,525 --> 01:24:32,818
Não mais.
647
01:24:34,820 --> 01:24:37,490
Nós não vamos ficar
juntos novamente, Anjo.
648
01:24:39,200 --> 01:24:41,660
Temos filhos, pelo amor de Deus!
649
01:24:42,995 --> 01:24:45,289
Com quem você está transando?
650
01:24:48,793 --> 01:24:51,837
Quem está com você?
Com aquele cara loiro?
651
01:24:55,049 --> 01:24:56,425
Diga-me!
652
01:24:59,303 --> 01:25:02,098
Podemos tentar consertar as coisas, Ale.
653
01:25:04,517 --> 01:25:07,103
Eu posso te perdoar se você me perdoar.
654
01:25:09,814 --> 01:25:11,816
Vamos deixar este lugar...
655
01:25:12,358 --> 01:25:14,527
Toda essa merda.
656
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
Meus pais, tudo.
657
01:25:21,534 --> 01:25:23,828
Talvez seja melhor você sair agora
658
01:25:24,370 --> 01:25:26,831
e quando você se acalmar podemos conversar.
659
01:25:27,039 --> 01:25:29,333
- Estou calmo.
- Você não está calmo.
660
01:25:32,962 --> 01:25:34,630
Não vamos mais falar sobre isso.
661
01:25:34,839 --> 01:25:38,050
Vamos pegar as crianças e ir embora.
662
01:25:38,551 --> 01:25:41,178
- Conversaremos mais tarde.
- Eu não quero ir embora.
663
01:25:43,097 --> 01:25:45,933
Pela primeira vez em muito tempo
Eu estou bem.
664
01:25:47,226 --> 01:25:49,395
Eu me sinto bem.
665
01:25:53,941 --> 01:25:55,317
Bom?
666
01:25:58,904 --> 01:26:00,656
Quem é ele?
667
01:26:01,323 --> 01:26:03,117
Eu o conheço?
668
01:26:08,873 --> 01:26:10,457
Venha aqui!
669
01:26:12,418 --> 01:26:14,044
Então é isso?
670
01:26:21,093 --> 01:26:24,889
Você não quer mais me ver?
Porque é isso que você quer, certo?
671
01:26:25,222 --> 01:26:26,974
Eu lhe concederei o desejo!
672
01:26:36,609 --> 01:26:37,943
Ale!
673
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
Ale!
674
01:26:42,198 --> 01:26:43,449
Me ajude!
675
01:28:39,815 --> 01:28:41,817
Por que estamos na floresta?
676
01:28:42,443 --> 01:28:43,861
Você verá.
677
01:28:45,571 --> 01:28:47,406
E você entenderá.
678
01:29:03,422 --> 01:29:05,174
Vai ser lindo...
679
01:29:05,883 --> 01:29:06,967
O que...
680
01:29:08,135 --> 01:29:09,928
Você ficará bem.
681
01:29:36,121 --> 01:29:37,873
Sr.
682
01:29:39,833 --> 01:29:41,543
Marta?
683
01:29:52,012 --> 01:29:53,222
Vero!
684
01:31:07,588 --> 01:31:09,965
Tive que levar a Marta ao hospital.
685
01:31:10,132 --> 01:31:13,093
Com algumas costelas quebradas
e um olho roxo.
686
01:31:33,489 --> 01:31:35,866
Os corpos estão se acumulando.
687
01:32:01,099 --> 01:32:02,768
Ivan!
688
01:32:03,435 --> 01:32:07,064
- Ele está aqui, senhora!
- Jacobo, mamãe está aqui.
689
01:32:22,329 --> 01:32:24,373
Por que sua blusa está manchada, mamãe?